Hey! - Wir ziehen aus.
Wir müssen kämpfen. - Nicht so früh morgens.
Schon gut.
Raus mit dir. Na los.
Raus mit euch.
Mein wunderbarer Waschsalon
Komm her, komm her.
Ich besorge dir einen Job.
Bei deinem Onkel.
Arbeite, bis du wieder aufs College gehst.
Wenn dein Gesicht noch länger wird, kippst du nach vorne um.
Oder ich begehe Selbstmord.
Wie geht's Bilquis?
Gut. Und Tania und den anderen Mädchen?
Hör mal.
Könnte Omar vielleicht ein paar Wochen in deiner Werkstatt arbeiten?
Na komm. Der Bengel ist immerhin dein Neffe.
Er kriegt Stütze.
Wie jeder in England.
Er fegt den Staub im Zimmer hin und her.
Er wringt Hemden aus und wärmt Suppe auf.
Damit ist er nicht zufrieden.
Ich mit seinem Fraß auch nicht.
Komm schon. Ich schick ihn im Herbst aufs College.
Ach, und noch was. Finde ein nettes Mädel für ihn.
Ich bin nicht sicher, ob sein Penis richtig funktioniert.
Wir haben noch einen Stellplatz für 25 Pfund die Woche.
Und von heute Nachmittag an
bieten wir außerdem hier vor Ort eine Autowäsche an.
Das Angebot ist neu.
Hey! Ist das dein Wagen?
Lass die Finger davon. Komm her!
Wird's bald?
Der Typ, der dich fast verprügelt hätte, ist Salim, meine rechte Hand.
Ich habe viel über deinen Vater gehört. - Ich sollte ihn besuchen, aber wann?
Irgendwer muss dieses Land ja finanziell über Wasser halten.
Dein Vater hat also den Job verloren, den ich ihm besorgt habe?
War er sauer, dass er gefeuert wurde'?
Kannst du Autos waschen?
Hast du schon mal ein Auto gewaschen?
Viel Geld bringt der Job nicht, aber du kannst dich anständig anziehen
und bist unter deinesgleichen statt auf dem Arbeitsamt.
Mrs. Thatcher wird zufrieden mit mir sein.
Autowaschen ist leicht.
Man macht einen Lappen nass und poliert.
Polieren kannst du ja wohl, oder?
Fang mit dem hier an.
Geh so sorgsam damit um, als wäre es ein Renaissance-Gemälde.
Das ist mein Wagen.
Hallo, Süße. - Na, mein Lieber?
Na los.
Für was hältst du mich? Bin ich etwa dein Trampolin?
Oh ja, je t'aime, mon trampoline.
Sprich meine Sprache, verdammt. - Das tue ich doch, Nasser.
Werden wir uns je trennen? - Momentan sicher nicht.
Ich meine es ernst.
Beweg dich weiter. Genau so.
Ich liebe dich.
Oh Liebling. Mann, du bist wie ein junger Hüpfer.
Ich liebe dich auch. Lass uns wegfahren.
Das machen wir. - Wohin?
Wir fahren Samstag nach Kempten Park. - Nehmen wir den Jungen mit?
Ich habe viel mit ihm vor. - Lässt du ihn etwa für dich arbeiten?
Rachel ist eine alte Freundin von mir. - Hallo.
Und Tante Bilquis? - Sie ist zu Hause bei den Kindern.
Papa lässt grüßen. Wenn ich ihn...
Warst du jemals in einem Nobelrestaurant?
Verlässt du je das dunkle Loch, in dem du wohnst?
Wenn ich Papa nehmen würde... - Er gehört zur Unterschicht.
...und ihn ausdrücke, ungefähr so...
Weißt du, was ich dann kriege? - Zwei Ohrfeigen.
Zwei Flaschen Wodka und eine schlaffe Hülle.
Wie ein Pariser. - Was erlaubst du dir eigentlich?
Ich liebe meinen Bruder, genau wie dich.
Wie kannst du mich lieben?
Weil du ein Idiot bist. - Und woher weißt du das?
Nasser. - Sie hat recht.
Bring mich nicht dazu, dich auszulachen.
Ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen. Komm näher.
Steh auf.
In diesem verdammten Land, das wir hassen und lieben,
kannst du alles bekommen, was du willst.
Du brauchst es dir nur zu nehmen.
Deswegen glaube ich an England.
Du musst nur lernen, wie man die Zitzen des Systems melkt.
Damit meint er, dass er dir helfen will.
Was hast du mit mir vor'?
Was ich mit dir vorhabe?
Ich werde das Beste aus dir herausholen.
Das kriegt dein Vater ja nicht hin, oder?
Hier, du Dummkopf.
Nimm es. Du bist wie ein Sohn für mich.
Für uns beide.
Du arbeitest gern, was?
Meine Güte, nun komm schon.
Hilf mir bei der Abrechnung.
Gib Rachel einen Kuss.
Einen Kuss, keine Dusche!
Die Abrechnung wird heute fertig. - So ein fleißiger Kerl.
Ich werde ihn befördern. - Zu was?
Komm nächste Woche zu mir. - Du wohnst doch so weit weg.
Er nimmt einfach diesen Wagen. Die Schlüssel sind im Büro.
Er kann alles haben.
Ich stelle ihn vor eine große Herausforderung.
Du heiratest wohl?
Oder bist du unter die Sargträger gegangen?
Ich fahre zu meinem Onkel. Er hat mir ein Auto gegeben.
Bestimmt sind die Bremsen kaputt.
Eine Frage.
Eins verstehe ich nicht, aber das liegt wohl an mir.
Warum strahlt mein Sohn über beide Ohren, nur weil er Autos waschen darf?
So komme ich wenigstens mal raus.
Hör mal, lass dich nicht mit diesem Gauner ein.
Du musst aufs College gehen.
Das ist mein Neffe Omar. Tante Fasia.
Tante Farida.
Tante Salma.
Und das ist Cherry , Salims Frau.
Du erinnerst dich an unsere drei frechen Töchter?
Er hat die Wangenknochen seiner Familie.
Ich kenne deine Verwandten in Karatschi. - Sie waren mal dort?
Der Dummkopf.
So ein Dummkopf. Das ist meine Heimat.
Wer wäre denn bitte so verrückt,
dieses kleine Europa als Heimat zu bezeichnen?
In Karatschi kommen jeden Tag deine anderen Onkel und Cousins zu uns.
Wir spielen Bridge, trinken und schauen Videos.
Cherry, mein Neffe kennt das Leben dort nicht.
Mein Gott, immer diese Doppelidentitäten.
Man sollte sich entscheiden, wohin man gehört.
Dein Onkel ist nebenan.
Treffen wir uns nachher? Ich langweile mich hier zu Tode.
Im Freizeitraum, okay?
Ich ging davon aus, dass mein Bruder, der Vater des Jungen,
gerade irgendwo eine Kellnerin flachlegte.
Als es weiter klopfte,
stand ich auf und öffnete die Balkontür.
Und draußen stand mein Bruder mit einer fremden Frau...
...und sie hatten rein gar nichts an.
Sie waren ganz blau vor Kälte, wie zwei Stück Seife.
Das war die "Blaue Periode" im Leben meines Bruders.
Und was wurde aus der Frau? - Er hat sie geheiratet!
Ach, komm her, na komm.
Dein Vater ist ein guter Kerl.
Das ist der Sohn des berühmten Hussein?
Ja, das ist der Schlingel.
Mein blauer Bruder war in Bombay ein berühmter Journalist.
Und ein Säufer.
Er war für die Flasche, was Louis Armstrong für die Trompete war.
Und du bist für die Buchmacher, was Mutter Teresa für die Kinder ist.
Dein Bruder war ein ganz Schlauer. Du hast ihm die Schreibmaschine getragen.
Kommt er heute nicht? - Was treibt er so?
Papa ruht sich aus.
Ich meinte seine Karriere. - Die ruht auch.
Welcher Engländer gäbe einem Kommunisten aus Pakistan Arbeit?
Einem Sozialisten!
Einem Sozialisten.
Welcher Engländer gäbe einem kommunistischen Sozialisten Arbeit?
Welcher rassistische Engländer hat uns Arbeit gegeben?
Mussten wir sie uns nicht selbst erkämpfen?
Gut gesagt.
Zaki, damit hast du dir noch einen Drink verdient.
Mein Gott, bitte nicht.
Ich bin doch schon völlig hinüber.
Sollen wir dir einen Drink machen? - Mach ihn erst mal zum Mann.
Gib ihm einen Drink, Zaki. Ich mag ihn. Er ist unsere Zukunft.
Es ist Jahre her. Du siehst jetzt echt gut aus.
Wir verstehen uns, oder'?
Waren sie grausam zu dir, wie nur Männer es sein können?
Es macht dir nichts aus? - Ich muss mir ein dickes Fell zulegen.
So, so. Was hast du denn vor'?
Dein Vater ist ein gemachter Mann. - Ach ja?
Er vergöttert dich.
Er will sicher, dass du seine Geschäfte übernimmst.
Mich würde er nie und nimmer fragen.
Aber er behandelt seine Angestellten zu gemein.
Du übernimmst doch nicht etwa diesen Scheiß-Waschsalon?
Warum denn nicht?
Und er hat eine Geliebte, stimmt's? Rachel.
Ja. Ich sehe es dir an.
Liebt er sie? Ja.
Tania, kannst du mir bitte helfen?
Familien. Ich hasse Familien.
Pass gut auf ihn auf.
Gute Nacht.
Hör auf meinen Rat. Mit Dreck macht man Kohle.
Was braucht jeder Engländer, der was auf sich hält?
Saubere Klamotten!
Na los, hebt es auf.
Fahr uns bitte nach Hause.
Hol dein Auto morgen. Salim geht es nicht so gut.
Na, meine Süße? So was von scharf. Das will ich sehen.
Runter vom Auto!
Runter vom Auto, verdammt!
Was machst du da?
Ich bin's!
Ja, das sehe ich.
Wie geht's? Hast du Arbeit?
Was treibst du so?
Dies und das. - Omar!
Komm zurück!
Und du, bist du jetzt etwa Chauffeur?
Nein. Ich bin da an was dran.
Ach so? An was denn?
Ich geb dir Bescheid. Wohnst du noch bei deinen Eltern?
Nein, mit denen komme ich nicht klar. Und du'?
Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
Sie hat sich vor einen Zug geworfen.
Ja, hab ich gehört.
Der ganze Verkehr lag lahm.
Ich wohne da noch.
Hast du meine Nummer?
Nette Typen, was?
Ruf an.
Mach ich.
Lass die doch stehen.
Lass uns jetzt was machen. Nur du und ich.
Das geht nicht.
Was machst du da?
Ich will pinkeln.
Kannst du nicht warten, bis ich dir helfe?
Da fällt mir doch mein Teil ab, so spät, wie du jetzt immer kommst.
Stell dir vor, wen ich getroffen habe: Johnny!
Der Junge, der angezogen war wie ein Faschist?
Wir waren Freunde, und zwar viele Jahre lang.
Deine Bewunderung hat er aber nicht immer verdient.
Mann, ich kenne ihn, seit ich fünf bin.
Er ist zu weit gegangen.
Die Engländer hassen uns.
Und dir fällt nichts anderes ein, als ihnen in den Arsch zu kriechen.
Du hältst dich wohl für einen Briten, was?
Ich werde befördert!
Ich arbeite jetzt im Waschsalon.
Dann zeig mal, ob du waschen kannst.
Dieses Dreckloch dient jetzt als Jugendtreff.
Ich habe nur Ärger damit.
Wie geht's deinem Fuß? Oh, gut.
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Wo hast du die denn her? - Aus 'ner Kirche.
Du Dreckskerl, das macht die Maschine kaputt!
Dann komm ich vorbei, ja?
Bis gleich.
Okay, fang an. Hier ist der Besen. - Ich will nicht nur sauber machen.
Wählst du jetzt etwa Labour ? - Ich will den Laden leiten.
Ich mache was daraus. Bitte, darf ich?
Ich sehe schon vor mir, wie ich deinem Vater berichte,
dass dich vier Halbstarke in eine Trommel gesteckt haben.
Aber vielleicht tut dir der Sprung ins kalte Wasser gut.
Okay, du bezahlst mir nur die Kaltmiete.
Den Rest kannst du behalten.
Du bist mein Ein und Alles!
Natürlich mag ich dich lieber als Janice.
Steh auf.
Bitte, Salim. Ich habe keine Ahnung von Betrieben.
Ich werde mich lächerlich machen.
Dieser Saftladen wirft keinen Penny ab.
Deswegen greife ich dir unter die Arme.
Hole an dieser Adresse beim Flughafen ein paar Videokassetten ab
und bring sie in meine Wohnung.
Das ist alles.
Salim.
Setz dich.
Irgendwelche Probleme?
Nein.
Das ist eine der besten Sammlungen moderner indischer Kunst.
Ich fördere viele Maler, sehr viele.
Ich bin gleich wieder da.
Mach es dir bequem.
Schau dir ruhig was an.
Du bist jetzt einer von uns, Omar.
Hallo, könnte ich bitte Johnny sprechen?
Wissen Sie denn, wo er jetzt wohnt?
Sind Sie sicher'?
Nein, nein. Ich wollte ihm nur helfen.
Wenn Sie ihn sehen, richten Sie ihm aus, dass er Omo anrufen soll.
Läuft da eins der Videos?
Was treibst du da? - Ich schau mir eben was an.
Von diesen hier war nicht die Rede! - Es ist doch nur ein Video.
Was steckt dahinter, Salim?
Nasser meinte, du seist ehrgeizig.
Aber in der Schule bist du durchgefallen, und der Waschsalon läuft nicht.
Und jetzt machst du mir Ärger?
Du bist wie einer dieser weißen Säcke, die uns Kanaken nennen.
Deine ach so reiche und mächtige Familie
wird von dir bitter enttäuscht sein.
Und jetzt verpiss dich.
Habt ihr Johnny gesehen?
Geh zurück in deinen Dschungel, Kanake.
Diese Leute sind zu brutal für dich.
Ich sage Nasser, dass sie dir gestohlen bleiben können.
Hallo?
Was sollte das denn'?
Du dummer Nichtsnutz.
Hallo? - Schau dir das an!
Was? - Verdammter Idiot.
Du Scheißkerl hast mir den ganzen Fuß amputiert!
Was? Was? - Du hättest eben doch Arzt werden sollen!
Hallo? - Das war ja klar!
Johnny:
Bis nachher, Johnny Boy.
Ich schmeiße dich aus der Wohnung,
wenn du diesen Versager mitbringst!
Bin schwer beeindruckt.
Schon in der Schule hatte ich dich echt gern.
Alle Pakis hatten mich gern.
Ich habe das alles durch, mit meinen Eltern und so,
und Leuten wie dir.
Aber jetzt habe ich große Pläne.
Ich brauche Geld, um den Laden auf Vordermann zu bringen.
Ich möchte, dass du mir dabei hilfst und hier mit mir arbeitest.
Was für Arbeit meinst du? - Alles Mögliche.
Alle möglichen Hilfsarbeiten.
So was wie Fensterputzen? - Zum Beispiel.
Als Erstes könntest du mit diesen Idioten aufräumen.
Jetzt?
Wir packen alles jetzt gleich an.
Nur so kann man große Pläne verwirklichen.
Du meine Güte.
Omar, tut mir leid wegen neulich. Ich hatte zu viel getrunken.
Hol mir noch mal eine Lieferung ab. Gleiche Adresse.
Für fünfzig Pfund.
Du kleiner Dreckskerl.
Einverstanden.
Komm mit.
Ich bin Salim auf die Schliche gekommen. Schneide unsere Schätze raus.
Du weißt doch, wo du das verticken kannst.
Oder nicht?
Ich wollte aber keine krummen Dinger mehr drehen.
Das bedeutet viel mehr. Richtige Arbeit. Expansion.
Salim bringt uns um. - Wir verkaufen es heute Nacht weiter.
Ohne dich wäre ich aufgeschmissen.
Bitte entschuldigt mich.
Wir unterhalten uns unter vier Augen.
Du kannst gehen. - Ich kriege noch Geld.
Ich bin nicht in Spendierlaune.
Ist dir unterwegs was zugestoßen?
Nein.
So, so.
Vielleicht stößt dir jetzt noch was zu.
Danke. - Die ist nicht schlecht.
Oh ja.
Erzähl mir von dem Strand in Bombay, Juhu Beach.
Oder von dem Haus in Lahore.
Als Tante Nina meinen Vater mit dem Gartenschlauch wecken wollte
und sein Schlafzimmer unter Wasser setzte.
Papa?
Du siehst sehr schön aus.
Und mein Waschsalon?
Was interessieren dich Orte, an denen du noch nie warst?
Was machst du, Junge? - Was ich mache?
Wir schreiben bald schwarze Zahlen.
Ich habe jetzt nämlich einen kompetenten Angestellten,
der vor Zuversicht und Kraft strotzt und mir bei allem hilft.
Yasmeen, massier mir die Zehen.
Und wer ist das?
Er heißt Johnny.
Und wovon bezahlst du ihn?
Alles ist gut, alles bestens.
Sprich ihm zuliebe Englisch. - Er versteht seine Muttersprache nicht?
Und obendrein habe ich ihm den Waschsalon anvertraut.
Habe ich gehört.
Aber er hat jemanden angestellt, um die Arbeit für ihn zu machen.
Typisch englisch, wenn ich das so sagen darf.
Da hast du dir wohl ein Ei gelegt, Idiot.
Rede nicht in diesem Ton mit ihm.
Warum, ist er zu fein dafür'? - Nein. Ich mag es nicht.
Ein heißes Mädchen.
Ist doch nicht schlecht, wenn man Eier hat, oder?
Du nimmst den Mund in letzter Zeit ganz schön voll.
Na dann. - Schon gut. Immer mit der Ruhe.
Wer lungert da in der Einfahrt herum? Das macht mich nervös.
Ein Freund von dir'?
Zaki, geh nachschauen. - Das ist Johnny.
Mein Freund, der für mich arbeitet.
Niemand arbeitet ohne meine Erlaubnis.
Tania, hol ihn her.
Willst du deine Eier heute Abend noch benutzen'?
Ich weiß, warum du dich mit ihnen abgibst.
Du willst viel. Du bist gierig, wie mein Vater.
Er ist ein toller Mann.
Johnny:
Warum lässt du ihn draußen warten'?
Ein Proletarier wie er tritt nicht ungefragt ein.
Es sei denn, er bricht ein.
Mein Vater möchte Sie sehen.
Wie geht's Salim? - Er stinkt nach Parfum.
Eine Wimper.
Ich sagte: "Hier bin ich das Gesetz. Ich schaffe Arbeit."
Tania! Bitte.
Magst du Tania? Mal sehen, was ich für dich tun kann.
Aber jetzt zum Geschäft.
Ich habe mir den Salon angesehen. Ihr zwei werdet das Kind schon schaukeln.
Ihr habt, was ihr braucht.
Aber im Gegenzug will ich, dass du etwas für mich tust.
Du scheinst mir ein harter Kerl zu sein.
Ich habe ein paar lästige Mieter, die ich einfach nicht loswerde.
Nein. Solche Drecksarbeit mache ich nicht mehr.
Ich suche doch keinen Massenmörder, du Dummkopf.
Und was wäre zu tun?
Schrauben lockern.
Dein Lieblingsthema, Salim.
Um Gottes willen.
Was meinen Sie mit "Ordnung schaffen"?
Du steigst in einen Familienbetrieb ein.
Was hat dieses Land dir denn noch zu bieten?
Schick ihn zur Werkstatt. Und Tania soll Champagner bringen.
Wir trinken auf Thatcher und euren wunderbaren Waschsalon.
Passt das zusammen? - Wie Dal und Chapatis.
Auf uns. - Prost.
Morgen kommt das Holz. Ich krieg es billiger.
Im Traum sehe ich unseren Salon schon vor mir.
Die Leute hassen Waschsalons, weil sie Drecklöcher sind.
Wir schaffen einen Fünf-Sterne-Salon.
Ein Waschsalon, so groß wie das Ritz.
Oh ja.
Lasst ihn!
Warum arbeitest du für die?
Für Pakis?
Es ist eben Arbeit.
Lieber arbeiten als rumgammeln. Bist du etwa neidisch?
Nein, ich bin wütend.
Ich will nicht, dass einer von uns vor Pakis kuscht.
Sie kamen her, um für uns zu arbeiten.
Dafür haben wir sie geholt, klar?
Wende dich nicht von deinen eigenen Leuten ab.
Außer uns will dich doch niemand.
Jeder muss sich entscheiden, wohin er gehört.
Ich kann dich nicht reinbitten.
Fahr nach Hause zu deinem Vater.
Ich staune, dass du ihn erwähnst.
Er hat mir doch geholfen, als ich zur Schule ging.
Und du hast ihn zum Dank nur verletzt.
Ich will das alles vergessen.
Hast du ihnen das Geld für die Renovierung des Salons gegeben?
Wo haben sie es dann wohl her?
Vom Staat.
Omo ist genau wie wir. Das liegt in der Familie.
Bei dir weiß man ja auch nicht, wie du an dein Geld kommst.
Komm schon rein.
Dieser Bursche hat einen schlechten Einfluss auf Omar.
Irgendwas geht zwischen den beiden vor.
Sie haben dich entlassen. Der Knast war wohl zu voll?
Schraube locker'?
Er hat das Schloss ausgetauscht. Nimm lieber die ganze Tür raus.
Er ist nur ein Dichter ohne Geld.
Ich tue aber niemandem weh, okay?
Häng die Tür gefälligst wieder ein. - Sorry, Kumpel.
Ich bin ein armer Mann.
Das ist mein Zimmer. Lassen wir es dabei.
Parasit, ich bringe dich um!
Wirf den Penner raus!
Dreckiger, imperialistischer Schweinehund! Mieser Blutshund!
Deine Tage sind gezählt.
Es sieht nicht gut aus, wenn Pakistanis so was tun.
Warum nicht?
Was hätten deine Feinde dazu zu sagen? Das ist nicht gerade Integration, oder?
Ich bin Profi-Geschäftsmann, nicht Profi-Pakistani.
Der Mietpreis ist keine Frage der Herkunft.
Ich lasse Ihnen die Post nachsenden.
Gefällt dir das Zimmer?
Omar sagt, du hast keine Wohnung.
Ich verlange keine Miete. - Warum nicht?
Du kannst Schrauben lockern. Das hast du bewiesen.
Aber kannst du Nägel mit Köpfen machen?
Kannst du den Zoo hier in Schach halten?
Wenn Salim das sehen könnte.
Warum? Er hat uns auf dem Kieker.
Er wartet nur ab. Und dann schlägt er zu.
Moose, hilf mal.
Ziehst du bei Nasser ein?
Zahl lieber die Miete, sonst musst du aus dem Fenster springen.
Moose!
Fertig.
Machen wir auf. Die ganze Welt wartet.
Ich habe Nasser eingeladen. Und Papa kommt. Sie sind noch nicht da.
Papa war seit Monaten nicht draußen. Wir müssen auf ihn warten.
Wann wollten sie hier sein? - Vor einer Stunde.
Dann kommen sie nicht.
Komm mit.
Wie wär's mit Champagner?
Hab ich's nicht vorhergesagt? - Das hast du.
Das ganze stinkende Viertel bettelt auf Knien um saubere Hosen.
Dieser Laden wird das Schmuckstück von ganz Südlondon.
Herrgott noch mal.
Willst du aufmachen?
Erst wenn Papa da ist. Weißt du noch?
Dein Vater. - Er hat sich so um dich bemüht.
Um alle meine Freunde.
Das hat er, oder?
Omar, worauf willst du hinaus?
Darauf, dass er dieselben Jungs Jahre später gesehen hat.
Und was taten sie?
Was? - Marschieren.
Durch Lewisham marschieren.
Sie trugen Pflastersteine, Flaschen und Flaggen.
Sie schrien: "Ausländer raus!" Menschen, die wir kannten.
Du warst dabei.
Er hat dich gesehen, und du hast es bemerkt.
Leugne es ja nicht. Wir waren da, als du vorbeigingst.
Papa hasste sich selbst, er hasste seinen Job.
Er hatte Angst, wenn ich auf die Straße ging.
Er hat es an ihr ausgelassen. Und sie ertrug es nicht.
Diese Niederlage.
Diese Leere.
Also bitte, Beeilung. Wir warten.
Ich kann nichts sagen, um es wiedergutzumachen.
Ich kann nur etwas tun, um dir zu zeigen...
dass ich an deiner Seite bin.
Haben sie das nicht toll gemacht?
Sogar mit Musik.
Es ist wie ein Schiff. Ich hatte ja keine Ahnung.
Er ist ein fantastischer Junge. - Ich weiß.
Ich sage dir immer alles fünfmal? - Mindestens.
Bin ich ein schlechter Mann?
Manchmal bist du rücksichtslos.
Ja.
Tanz mit mir.
Wir lernen dazu.
Wo sind die beiden Nichtsnutze?
Johnny hat alles montiert. - Du magst ihn.
Ich wünschte, ich könnte auch anderen wie ihm helfen.
Und du hast die Arbeit satt'?
Zeit, dass ich ein heiliger Mann werde. - Ein Sadhu aus Südlondon.
Ja, aber zuerst müssen wir Omar verheiraten.
Scheiße. Typisch.
Was zum Teufel treibt ihr hier? Sonnenbaden?
Schlafen, Onkel. Wir waren kaputt.
Wo ist Papa?
Würden Sie uns die Ehre erweisen?
Liebend gern.
Hier.
Okay.
Wir wollten der Gegend einen Gefallen tun,
sie ein bisschen aufwerten.
Ich kann das nicht. Bitte schön.
Hallo. Willkommen. - Hallo.
Macht es Ihnen Spaß?
Wunderbar.
Waschsalons bringen nichts. Ich habe zwei.
Magengeschwüre und Hämorrhoiden. - Zaki!
Hallo? - Zaki.
Angela? Ja, ich bin's.
Wie heißen Sie mit Nachnamen? - Burfoot.
Jetzt weiß ich es.
Ich kenne Ihre Mutter.
Ich dachte, Papa würde es heute schaffen.
Er sagt, er frequentiert keine Waschsalons.
Angela, sei vernünftig.
Du kannst jederzeit neue kaufen.
Gut, Tania ist da.
Ich bin ihr nie begegnet. Aber sie ist wunderschön.
Wer hat Tania eingeladen?
Ich, Onkel.
Kennen Sie sich?
Endlich. Nach all der Zeit in meiner Familie.
Bring Tania hierher. - Tania.
Ich habe das Gefühl, Sie zu kennen.
Aber das tun Sie nicht.
Heirate sie.
Was stimmt nicht mit ihr?
Wenn ich sage, heirate sie, tust du das gefälligst.
Von mir aus kann mein Vater eine Geliebte haben.
Gut, ich bin sehr dankbar.
Von mir aus kann er unser Geld für Sie ausgeben.
Warum macht es Ihnen nichts aus? - Sei nett zu ihr.
Erspar mir das, verdammt noch mal.
Er kann bei Ihnen statt bei Mutter sein.
Dein Penis funktioniert doch, oder? - Aber Sie lassen sich aushalten.
Jetzt mach schon.
Das ist abstoßend und parasitär, oder?
Tania, sieh dir die Schleudern an. Die trocknen mit heißer Luft.
Aber sagen Sie mir eins. Von wem leben Sie?
Sie müssen begreifen,
dass wir verschiedenen Generationen und Klassen angehören.
Auf Sie wartet alles.
Das Einzige, was je auf mich gewartet hat...
ist Ihr Vater.
Wir sollten lieber gehen. macht's gut, Jungs.
Nein, ich bin nicht betrunken, Angela.
Ich werde es nicht noch mal sagen.
Wie könnte ich? Ich habe sie nicht eingeladen, Rachel.
Rachel, bitte. Rachel, ich werde es erklären!
Warum hast du mir das angetan?
Liebling, hör mir zu.
Rachel !
Hör mir doch bitte zu.
Ich habe sie nicht eingeladen.
Und wer war es dann? - Die Jungs!
Das behauptest du.
Hör zu. - Ich stand dumm da.
Können wir in den Club gehen? - Nein!
Wir gehen nirgendwohin. - Was meinst du damit?
Rachel, bitte.
Rachel ?
Auf Wiedersehen, Omar. - Wiedersehen.
Ich will zu Hause ausziehen.
Ich muss mich lösen.
Du musst mir mit Geld aushelfen.
Abgesehen von allem anderen, warum gehst du nicht mehr zu Palace?
Palace ist nicht mein Team.
Das ist Millwall.
Ich bin betrunken.
Heiratest du mich? - Was ist mit England?
Wetten, du bist nicht mal mehr für England?
Du solltest für die spielen, oder? - Ja.
Ich sagte meiner Mom, sie wollten mich als Ausputzer.
Sie sagte: "Das ist dein Niveau."
Wenn du mir Geld besorgst.
Omar heiratet.
Ich fürchte, du schuldest mir viel Geld.
Der Bart. Weißt du noch?
Gut. Es kommt zurück. Und ich sollte das Geld zurückkriegen.
Ich habe es nicht.
Weil es da im Waschsalon steckt.
Dann sollte die Anzahlung stimmen. Etwa die Hälfte.
Wenn Nasser seine Party schmeißt?
Oder ich sage ihm, er soll den Waschsalon loswerden.
Du hast ja eine Weile gebraucht.
Ich wollte wissen, was ihr macht. Wie geht's deinem Papa'?
Er hat so viele Bücher geschrieben. Alle Politiker kannten ihn.
Bhutto war ein Freund von ihm. Aber ohne Geld sind wir nichts in England.
Ich habe es dir schon gesagt.
Im Ernst, Angela.
Das ist Blödsinn.
Das ist doch Blödsinn.
Natürlich werde ich das nicht.
Natürlich nicht.
Wer hat dir das denn erzählt?
Das stimmt.
Johnny:
Habe ich nicht gestern erst mit euch über die Lautstärke geredet?
Nicht?
Wohin bist du verschwunden?
Ich war was trinken.
Mit meinen alten Kumpels. Das ist nicht verboten.
Doch, Waschsalons sind eine Verpflichtung. Warum bist du nicht bei der Arbeit?
Es ist doch eh bald Feierabend, und du schließt ab und kommst ins Bett.
Wir schließen nie. Einer von uns muss da sein.
So verdienen wir Geld. - Du wirst gierig.
Ich will viel Geld verdienen.
Dieses Land kriegt mich nicht unter.
Früher haben deine Freunde und du mich verprügelt, und jetzt?
Du schrubbst meinen Boden. So gefällt mir das.
Jetzt geh zur Arbeit.
Geh zur Arbeit, oder du bist gefeuert.
Und du'?
Ich will dich eine Weile nicht sehen.
Ich muss über einiges nachdenken.
Aber heute...
war ein großartiger Tag.
Ja.
Beinahe großartig.
Dich erkenne ich zumindest.
Wir haben Sie heute erwartet.
Na ja...
hier bin ich.
In der Einladung stand 3 Uhr, Mr. Ali.
Ich bin doch nur zehn Minuten zu spät.
Weißt du...
Ich dachte,
ich hätte mich verlaufen.
Ich dachte, ich wäre in einem Damenfriseursalon in Pinner,
wo einem die Haare pink gefärbt werden.
Färbst du gut Haare, Johnny?
Oder bist du noch Faschist?
Sie haben uns gute Ratschläge gegeben, als ich klein war.
Als du klein warst... Was haben sie aus dir gemacht?
Bist du Politiker?
Journalist?
Gewerkschafter?
Nein.
Du bist Unterhosenreiniger.
Herrje.
Die Arbeiterklasse ist eine Riesenenttäuschung für mich.
Ich habe nichts aus mir gemacht. - Nein.
Du solltest lieber was unternehmen.
Hilf mir.
Ich will meinen Sohn nicht...
in dieser Unterhosenreinigung sehen.
Ich will, dass er liest und studiert.
Sag du es ihm.
Du wirst studieren.
Er muss Wissen erwerben. Das müssen wir alle.
Wenn wir verstehen wollen,
wer wem was in diesem Land angetan hat.
Stimmt's?
Das hängt davon ab, was er will. - Nein.
Du setzt deinen Einfluss ein.
Das ist keine schlechte Bruchbude hier.
Wofür sollte ich extra herkommen?
Was ist los? - Was Ernstes.
Bilquis braut mächtige Tränke aus Blättern, Vogelschnäbeln und so.
Sie braut sie für Rachel.
Funktioniert?!?
Die Möbel wackeln, Hosen laufen von selbst.
Rachel hat Ausschlag bekommen.
Überall liegt Glas.
Ich bin draußen.
Salim braucht Geld, und zwar bald.
Viel Geld. Er hat mich bedroht.
Die Stadt ist bis zum Rand voll mit Geld.
Wenn ich Geld wollte... - Hast du es gestohlen.
Entscheide jetzt, ob du wieder so werden willst.
Sie ist Analphabetin. Tania schreibt ihrer Schwester.
Bilquis will zurück nach Pakistan,
wenn sie Rachel ins Krankenhaus gebracht hat.
Nasser ist durchgehend beleidigt. Er trainiert für den Weltrekord.
Es ist nur ein Job nötig, um an das Geld zu kommen.
Ich will nicht, dass du das wieder tust. - Nur, um uns durchzubringen, Omar.
Wir machen weiter.
Das willst du doch, oder?
Ja, ich will dich.
Was hat sie mit der Maus vor'?
Bilquis!
Wofür hält sich dein Onkel? Für einen alten Knacker?
Vielleicht ist das einfach nicht meine Welt.
Heiratest du noch'? - Da komm ich nicht raus.
Ich schätze schon, wenn du dich ranhältst.
Da ist ja Omar.
England braucht mehr junge Männer wie Omar.
Je mehr, desto besser.
Jetzt, wo Cherry schwanger ist, kaufe ich ein Haus.
Wir werden viele Kinder haben.
Oh ja, hör zu, Zaki, hier ist Omar.
Er und Johnny können deinen Waschsalon führen.
Omar, mein Junge.
Ich habe zwei Waschsalons in deiner Gegend.
Ich brauche deinen Rat.
Den gebe ich dir.
Wenn sie nicht gut laufen,
zahle ich Miete dafür und einen Anteil am Gewinn.
Wirklich?
Würden Sie sich bitte um die Musik kümmern?
Ich hab sie.
Die Rate.
Sie ist beachtlich.
Biete mir niemals Geld an.
Ich habe dich einem Test unterzogen,
damit du merkst, dass du falsch gehandelt hast.
Beiß nie mehr die Familienhand, wenn sie dich füttert.
Wenn du Geld brauchst, dann frag mich.
Vor Jahren hat mir dein Onkel geholfen. Und ich werde dasselbe tun.
Tania!
Schon gut.
Er ist niemand.
Flittchen. Was ist los mit dir?
Hast du deine Leute nicht im Griff? - Was?
Wie solltest du auch? Du hast dein ganzes Geld verwettet.
Wir gehören dem Spießer.
Unsere Ausbildung, dein Geschäft, Rachels Strümpfe.
Ich dachte, ihr heiratet. - Ja, bald.
Eher trinke ich meinen Urin. - Ja, mit etwas Zitrone.
Geh mir aus den Augen.
Ich gehe noch weiter weg.
Verschwinden wir. - Nehmt mich mit.
Salim fährt uns. - Was?
Ich brauche ihn für etwas, das ich plane.
Ich habe mit Zaki gesprochen. Ich übernehme seine Waschsalons.
Er hat keine Ahnung. - Null.
Darein investiere ich das Geld.
Oh ja.
Reicht es denn?
Vielleicht willst du dich finanziell beteiligen.
Ja, ich könnte ein paar Filialen gebrauchen.
Du bist ein gerissener Hund.
Sieh dir diese Verschwendung von Leben an.
Sie sind schmutzig und ignorant.
Sie respektieren niemanden, vor allem uns nicht, Omar.
Dieser Abschaum braucht einen Geschmack seiner eigenen Scheiße.
Okay.
Ich kann was daraus machen.
Mein Partner und ich.
Nimm ihn.
Ich vertraue dir.
Und deiner Familie.
Salim.
Ich würde mit Freuden investieren.
Okay.
Warte einen Moment.
Willst du ihn dir mal ansehen?
Wir könnten was daraus machen.
Das kann ich von hier nicht beurteilen. - Dann komm.
Nicht, wenn der Abschaum Salim da drin ist.
Ich gehe.
Wohin?
Weg.
Ich gehe.
Du kannst mitkommen. - Da gibt es keine guten Jobs wie diesen.
Omar kommandiert dich doch nur rum, wie einen Diener.
Ich bleibe hier bei meinem Freund und trage den Kampf aus.
Meine Familie...
Salim und die anderen...
Sie werden euch plattmachen.
Ich könnte ihn nicht verlassen.
Nicht jetzt.
Bitte mich nicht darum.
Hast du ihn je berührt?
Heute ist ein trauriger Tag für uns, Nasser.
Ich denke...
Ich denke, ich entfremde dich deiner Familie zu sehr.
Liebe.
Geld.
Du.
Außerdem gefällt es niemandem, so sehr gehasst zu werden.
Deine Frau ist brillant.
Oh mein Gott.
Schlimmer ist, dass meine Möbel sich bewegen.
Daran bin ich nicht gewöhnt.
Ein Berater war bei mir.
Wir hatten unsere Zeit.
Eine kurze Zeit.
Eine schöne Zeit.
Ich will mit Omar reden.
Es geht ums Geschäft.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Lohnt es sich zu warten?
Meiner Erfahrung nach lohnt es sich immer, auf Omar zu warten.
Paki!
Dieses verfluchte Land hat uns kleingekriegt.
Darum bin ich so.
Wir sollten dort sein.
Zu Hause.
Dieses Land wurde von der Religion vergewaltigt.
Langsam macht das das Geldverdienen schwieriger.
Im Vergleich zum Rest der Welt ist das hier ein kleines Paradies.
Du planst eine Armada Waschsalons?
Was hältst du von Reinigungen? - Die sind überholt.
Auf der anderen Seite auch wieder nicht. Sie sind größtenteils überholt.
Er wird sterben.
Nieder mit Verrätern! - Salim, verschwinde!
Zeig's ihm, Genghis.
Na los doch, mein Freund.
Hör zu, Genghis. Ich will mich nicht prügeln.
Dumm gelaufen.
Bring ihn um, Genghis. - Es reicht, Genghis.
Es reicht, Mann. - Bring ihn um!
Komm schon! - Los!
Komm schon, Genghis.
Warum bist du so unglücklich?
Rachel hat mich verlassen.
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
Du passt immer noch auf mich auf.
Ich bin erledigt.
Nur Omar ist wichtig.
Ich sorge dafür, dass er im Geschäftsleben Fuß fasst.
Und eine Ehe?
Ich arbeite daran.
Ist Tania eine Möglichkeit?
Tania?
Tania!
Wo zum Teufel willst du hin?
Ich... - Was?
Ich glaube, ich gehe lieber. Ich glaube wirklich.
Du warst immer schon am Gehen. Du bist ständig rumgelaufen.
Gott, deine Hand sieht schlimm aus.
Ich hatte keine Chance.
Und jetzt gehe ich wieder. Lass meine Hand los.
Du bist schmutzig. Du bist schön. - Ich meine es ernst. Fass mich nicht an.